Siu-Lan !
Siu-Lan, unde ești ?
Ce o fi și asta ?
Apă sărată... și e îngrozitoare.
Eu nu sunt Siu-Lan !
Nu mușca !
Hei, așteaptă ! Înapoi ! Nu mușca !
Stai la locul tău !
Ce naiba mai ești și tu ?
Siu-Lan !
Siu-Lan, unde ești ?
Încă o chestie, din nou !
Pare umană.
Cine ești tu ?
Siu-Lan !
Siu-Lan, nu pleca. Vino înapoi !
Siu-Lan, nu pleca...
Nu din nou !
Vai, ce coșmar am avut !
Și cât de stupid a fost !
Ce-i ? Ce s-a întâmplat ?
Și tu ai avut un coșmar ?
Toate drumurile duc către capitală, se spune...
Ce bine ar fi fost să știu unde e capitala.
Mă simt de parcă aș fi din-totdeauna pe drumul ăsta.
Hai, Aur-Pur am trândăvit destul.
DRUMUL SINGURATIC
O POVESTE CHINEZEASCĂ DESPRE STAFII
traducere, timpi și adaptare: arianna-dana
Încearcă să te ții de mine, bine ?
Sunt așa de obosit.
Cred că fac ceea ce trebuie, nu-i așa ?
Dacă nu o să vrea să mă vadă,
oare ce altceva să fac ? Să mă străduiesc mai mult.
La început m-am străduit să o merit...
dar acum...
mă strădui să o uit !
Siu-Lan !
Siu-Lan ! Unde pleci ?
Mă duc să mă mărit, prostule.
Dar eu, eu am crezut... că iubirea e aur pur...
Neim, te plac, bine ?
Dar deja sunt doi ani de când aștept ceva solid.
Dar... dar... lucrez din toată inima ca să ne facem un viitor.
Asta nu înseamnă nimic pentru tine ?
Aurul tău știe doar cum să mănânce, să facă mizerie pe covoarele mele...
Și în afară de asta, mai are și pureci !
Uită de bani, eu mă căsătoresc din dragoste.
Ai avut dreptate Siu-Lan, ar trebui să-ți mulțumesc.
Vai ce prost am fost ! Să cred că te merit.
Oricum n-ar fi fost fericită cu mine.
Vrei să termini cu asta ? Nu vezi ce pățești dacă te îndrăgostești ?
Vânt...
Ce e asta ?
Doamne ajută, să se oprească !
Te rog....
Hei, băiete ! S-a-ntâmplat ceva ?
Stai nemișcat. Ceea ce nu cunoști nu te poate răni, prea tare.
Lovește !
Pentru ce faci asta ?
De unde au răsărit astea ?
Vezi stăpâne... e exact așa cum am spus
locul acesta e plin de târâtoare rău mirositoare !
Târâtoare mirositoare ?
Folosește-ți capul, prostule, nu nasul !
E plin de stafii, nu poți niciodată scăpa de ele.
Nu trebuie să lași garda jos, nici măcar pentru o clipă, altfel ești mort.
Stai loculul, ti-am spus să stai nemișcat.
Ti-am spus. Stăpâne, ei acum pleacă !
Nu fi ridicol, de abea ai început.
Mai multă răbdare, Zece-Mile altfel nu o să realizezi să faci nimic.
Stăpâne. Da, domnule.
Kin-Quan se transformă în tornadă !
Lovește ! Lovește !
Lovește și lovește din nou !
Ha ! Nu e nevoie să-mi mulțumești, lucrez doar pentru bine.
lar acum, pentru marele final !
Veniți. veniți viziuni !
Hai, Aur-Pur trebuie să scăpăm de aici !
- Stăpâne ! - Fii fără grijă, Zece-Mile.
Lasă-le să plece.
Stăpâne, privește !
Hei, cred că sunt acolo.
Având astfel de ochi, tu cam ce crezi ?
Să mă ajute cineva !
Noi o să plecăm, bine ?
Sunt un trecător inocent, ajuns doar din întâmplare.
Aici, cagulaților !
Așa, acum zâmbiți larg.
Așa, veniți la tăticu'.
Fii băiat bun și ia o pauză !
Noapte bună !
N-ați auzit ce spun ?
Cât despre voi, ceilalți...
sunteți toți la pachet.
Nu mă mai urmări !
Lasă-mă în pace !
Pleacă de aici !
Fantomă proastă ! Credea-i că poți fugi de mine ?
Se pare că e nevoie de o mână.
Te-am prins !
Locul a fost total exocizat, domnule. Acum putem pleca mai departe ?
Să plecați mai departe ?
Spuneți-mi unde mergeți ca să pot fi sigur că stau cât mai departe.
Oricum, toți se vor împiedica de el.
După cum vezi, pământul e împânzit de ele.
Cele mai proaaste zone au fost marcete ca să le poți evita,
dar asta doar presupunând că ești suficient de deștept să citești o hartă.
Aha !
Zece-Mile, simt inamicul.
Rivalul nostru e în apropiere.
El este, Barbă-Roșie.
- Fii calm, dragule. - Dar e așa nedrept.
Tot apare și ne fură afacerea.
Ca de obicei, capul tău tânăr e înfierbântat.
Atâta timp cât demonii au plecat, nu are importanță de ce.
Atunci, renunțăm ?
Într-o manieră oarecare, da. La ceea ce mă gândeam era...
- Nu îI lăsăm să ne-o ia înainte ... - Mă scuzați !
Nu ar fi mai bine dacă ați colaboara ?
- Ce a spus... - Nimic, stăpâne.
- Poate că sunt naiv, dar... - Ai dreptate.
Taci, naiv sau nu. Nu am timp de dădăceală.
Mamă, cum naiba poate face asta ?
Ne place să nu ne arătăm abilitățile.
Cum îI cheamă ?
Acesta e Nor-Alb, cel mai faimos călugăr exorcist din toată China.
Cât despre mine, eu sunt Tornada ce răsare, cel mai bun discipol al lui.
Dar, din nou, sper să nu crezi că îmi pasă de asta.
De ce să nu-mi spui Zece-Mile ? Cel virtual invincibil !
Și încă un lucru...
Încearcă să nu povestești nimănui că am fost pe aici.
Bine, nu spun !
Ce grozav. Nu-i așa ? Nu au fost formidabili ?
Și atât de deștepți !
Folosind acele nume lungi pe care noi le uităm.
Uite, a dispărut ultima rază de soare.
Oricum, unde ne aflăm ? Unde e orașul ?
Cum de am putut rata asta ? Cred că am trecut pe lângă el.
Mă să fie, ce mai loc !
Nu cred că e prea ușor să găsim negustor de antichități
să încasăm ce ne datorează și să plecăm mai departe.
Harta indică să o luăm pe scări și să mergem către dreapta
și să o luăm la sânga și iar drept.
A, aici este.
- Mă scuzați ! - Pot să vă ajut cu ceva ?
Aceasta e o încercare de recuperare a unei datorii așa că...
Veniți mai aproape.
Mai aproape. O datorie ? Fără probleme.
Cât ați dori să luați ? E suficient aurul ?
Sau poate mai doriți ?
Așa de mult ? Să verific. E mult prea mult.
Ce importanță are cantitatea de aur, băietule ?
Nu poți să-I iei cu tine, nu așa se spune ?
Vrei să-ți mai masez umerii, dragule ?
Cum dorești, iubito. Ne scuzați, nu-i așa ?
Vă rog să luați cât aur doriți, mie îmi e indiferent.
Mulțumesc, așa o să fac.
Vai, ce zi lungă !
E bine să scoți astea de pe tine, știi ?
Vai, ce tensionat ești.
Ce ușor mi-am luat datoria, așa simplu.
Mai tare, daragă, mai tare.
- Îți place asta ? - E chiar bine.
Stai o clipă ! Nu așa de tare ! Nu !
Vai, dragule !
Chiar dacă doar câțiva oameni vor fi așa de generoși să-și plătească datoriile
o să am nevoie de ajutor pentru a căra aurul.
Nu-mi vine să cred că nimeni nu și-a dorit slujba asta.
E adevărat, vorbesc puțin cam ciudat cei de pe aici, dar la naiba...
mi-aș dori să mă mut aici. Tu ai dori ?
Hei ! Ce faci ?
Lasă-mă !
Ochilor tăi nu le vine să creadă
ce frumusețe e în jurul lor
Vocile ce se aud din eter
sună a glasuri de înger.
Cred că ești de tare departe
Ai ajuns într-o lume de vis
Inima ta vrea să vadă totul
Zboară alături de mine.
Hei, așteaptă ! Cum te cheamă ?
Vino înapoi !
Vii de tare departe
în lumea noastră de vis
inima ta își dorește să vadă totul
să fie alături de mine.
Ai văzut, băiete ? lubirea mea e aur pur.
Am avut dreptate tot timpul, înțelegi ?
Vreți o plimbare ? Unde doriți să mergeți ?
- Undeva să mănânc. - În regulă. Ține-te bine.
Scuze, puștiule. Nu lasă urme.
Ce se petrece ?
- Ce e, nu ești din oraș ? - Cam așa...
Hei, lucrurile acelea zburătoare, de acolo...
sunt... fan... fan.... FANTOME !
- Da, ai remarcat. - Nu-i nimic.
După semnal, vă rog, puteți pleca.
Tu ce spui Aur-Pur ? E un oraș al stafiilor. De-a adevărate-lea.
Da, dar nu ai spus ce vrei să mănânci, așa că te-am adus într-un loc...
unde se servesc mulți oameni.
Am auzit că e destul de bun. Să-mi spui cum a fost.
Ușor !
Ți-am spus să nu mănânci aia. O să-ți stea în gât.
Ascultă. băi, ești norocos că ți-am dat pauza de prânz
așa că dacă spun...
Am mai adus sos... Vin imediat !
Ochii ăștia sunt chiar buni.
leși din farfuria mea !
Uite peste ce am dat ! O să-ți aranjez nasul.
Hei, priviți acolo.
Credeam că în locul ăsta nu vin niște cadavre fără nume.
Probabil că au murit de o moarte mârșavă.
- Aș spune că... - Puțină demnitate, nu strică.
Ce comandați ?
Eu aș vrea.. să mă uit mai atent.
Acestea sunt specialitățile casei. Crezi că ești prea bun pentru ele ?
Eu, eu vreau să spun că nu pot mânca așa de mult.
Mai bine nu ai fi un mofturos.
Nu, dar nu vreau să-mi stric apetitul pentru cină, atâta tot.
Hai să văd. Cum sunt tăiețeii ?
- Vin acum. - Doar tăieței.
Este EA...
Ești mort ?
Mă vede !
Bine, bine, să vedem ce avem aici.
La ce să te uiți ?
Pariez că nu e pe lista ta.
Nu are în cap nimic și, în afară de asta, are fața așa tâmpită.
Crede-mă că nu ești așa de disperată.
Și ce spui de câine ?
Hai să-i captăm atenția până nu-I observă ceilalți.
Hei ! Hei !
Hei, ești surd ? Poți să vorbești ?
- Mă auzi ? - Te aude.
Eu sunt Siu-Seen, știi că nu ar trebui să fii aici.
Vino cu mine și o să fac ceva special pentru tine.
Hai.
- Sigur ? Dar eu... - Nu e nici un deranj.
Uite-o pe domișoara ...
Da, dacă ești sigură mi-ar face plăcere să vin.
Acesta e câinele meu, Aur-Pur.
Aud bătăi de inimă.
Aud bătăi tari de inimă !
Inimile moarte nu pot bate !
Nu pot bate, nu pot bate !
Înseamnă că e cineva viu !
Ai spus: cineva viu ?
Chiar și în bolul cu ochi
Găsește omul și găsești inima !
Cum poți găsi o inimă ?
Aici, purcel-purceluș...
E pe aici...
Și cu asta basta.
Uite folosește asta.
Hai să-ți curățăm fața.
- Da, dar mai pot ieși ? - Privește în jur, cât sânge vezi ?
De când are Raiul o...
Raiul ? Crezi că acesta e Raiul ?
Nu-mi spune că ți-ai da viața pentru asta.
A, nu ?! Atunci poate e vorba de dragoste ceea ce vrei ?
Știu. Ți-ai da viața să o ajuți pe cea pe care o iubești.
Aș putea...
Întâi o să-ți arăt eu. Închide ochii.
- Ce e ? - Sue-Seen, sunt Siu-Deep.
Ascultă, cred că ai vrea să știi că femeile dragon sunt la putere,
așa că mai bine ai fi...
Numai la viteza asta pot să lucrez, e bine ? Spune-i că-I aduc când sunt gata.
Lasă ! Nu ești singura care poate aduce pe cineva cu inimă.
Asta e slujba ta ?
Sigur că nu. Era doar proasta de soră-mea.
- Ce se întâmplă ? - Nu știu.
E iar un exorcist. Trebuie să plecăm de aici înainte de a-și da seama.
Lasă-mă ! Salvează-te pe tine.
Nu pot să-l părăsesc.
lată vin acum, mai bine dați-vă la o parte
dacă nu o faceți, o să vă pară rău.
Sunt cel mai rău din toți
Nimeni nu îndrăznește să lupte cu mine.
Zei ai spiritelor - mergeți !
Tot mai vine.
Ce zi !
Alo, doamnă, vă sună Sue-Deep.
Da, spune.
Amândoi subiecții sunt în etapa de transformare, doamnă.
Au fost văzuți ținându-se de mână acum 5 minute
și până acum nu e nici urmă de ea.
Doamnă, mă auziți ? Doamnă !
Cum de îndrăznește să supună la risc prețioasa mea piele ?
Din clipa în care devine prea...
Pielea mea ! Frumoasa mea piele !
Nu ai auzit ? Adu-I aici sau o să vin să-I iau chiar eu !
Am să-I aduc, fiți fără grijă, dar mai întâi să scăpăm de nebunul de exorcist.
Vine pe aici !
Mai repede, ascunde-te !
Aha, fugiți de mine ?
- Ai grijă ! - E prea târziu !
Lasă-mă să te ajut.
Nu pot trece prin ele !
Zei ai sipitelor...
Siu-Seen !
Dacă puștiul ăla e o stafie eu sunt un...
Siu-Seen ! Nu te îngrijora. O să te prind.
- Ține-te bine. - Nu pot să zbor.
O să mă prindă.
Dă-i drumul ! Ce probleme ai ? Vrei să fii omorât ? E doar o stafie.
Chiar nu înțelegi că suntem noi împotriva lor ?
Nu-mi pasă ! Ea e încă o ființă.
Nu o pot lăsa. Încă mai are nevoie de ajutorul meu.
Ai înebunit ? Tot ce spun fantomele sunt doar minciuni.
- Nu știi asta ? - M-a salvat.
Cum ? De ce ar face asta ?
Măcar de data asta, te rog ! Dă-i drumul.
O să fac tot ce vrei tu.
Păstează-ți rugămințile, e prea târziu.
Nu mă mai poți ține mult.
Nu e prea rău pentru un puști așa de mic.
Dar nu fac lucruri de caritate.
Nu-mi spune că o faci pentru că e o fantomă
ci o faci pentru că îți place.
Ce zici ? Ticălos mic și...
E în regulă. Nu trebuie să mă salvezi.
Ultima ta șansă, băiete ! Ce o să faci acum ?
Dă-i drumul și o să-ți cruț viața.
Ai spus ceva...
Da, în sfârșit a reușit !
Demonul copacilor... ha !
Hai, arată-mi ce poți !
Hei, copile ! O, nu !
Sunt împresurat.
Scări, ridicați-vă repede !
Ai cerut ajutorul scărilor ?
Te plângi de ceva ?
Eu ? Nu, nu, în nici un caz !
Să mă ierte cerul! Mai repede, scărilor !
Mai repede !
Idiotule !
După tine aș putea săruta și un câine.
- Așa ?! - Chiar așa ! Da, întradevăr.
Vrei să te omor ? la-ți rădăcinile de pe mine.
Spirite ale lumii, tăiați !
Și ciopârțiți !
Faceți loc !
Prea târziu.
Jos, jos, o să cadă.
Acum ai ajuns la punctul meu limită.
Foarfece infinite !
Tăiați, mărunțiți !
Faceți-o bucăți !Forfecați-o !
Chiar și demonii copacilor tineri sunt puternici
asta înseamnă că aceasta avea sute de ani.
Sper că puștiul ăla prostuț e în regulă.
Cred că am putea încetini acum.
Siu-Seen, nu mă asculți ! Trebuie să o oprești.
- Nu pot. - Dacă nu o oprești, Încetinește-o !
De unde vine zgomotul ăsta ?
Uite, de acolo !
Și ce ar putea fi chestia aia !
E ceea ce urmăresc scările.
Fii gata să sari.
O să ne arunce !
Nu și dacă te ții bine.
Nu o să reușim !
Nu-i da drumul.
Nu mai vreau fantome !
Nu te panica, nu o să-ți facă rău.
Sunt aici pentru altceva.
Siu-Seen, atunci de ce e toată lumea în acest tren ?
O nouă viață, mergem către porțile reîncarnării.
- Și cum ne dăm jos ? - Nu ne dăm jos.
Acesta nu e ca un tren normal.
După ce te-ai urcat, nu mai poți coborî niciodată.
În fiecare noapte pleacă la ceeași oră luând toate spiritele ce se vor reîncarna.
Chiar și dacă sunt o fantomă, un spirit, nu sunt încă gata să o iau iar de la capăt.
Am un iubit pentru care să trăiesc.
Un iubit ? Dar abia ne-am întâInit.
Oare pământenii vii sunt întotdeauna așa de proști ?
În lumea spiritelor el este o celebritate. E aproape venerat ca un zeu.
El e idolul meu și tu nu semeni de loc cu el.
Și îI vezi des ?
Păi, ne vedem pe cât de des putem, desigur.
Mi-a dat voie să-l văd de două ori.
Ceea ce cred că e bine în doi ani.
Bine ? Mă întreb în comparație cu ce poate fi bine ?
Ar trebui să vorbești cu fosta mea iubită Siu-Lan
i-ar prinde bine să gândească așa.
Te-am prins.
Hai, o dată !
Suntem foarte aproape de poartă, să știi. Trebuie să ne dăm jos.
Doar nu vrei să te reîncarnezi. Nici măcar nu ești, încă, mort.
Dar ai spus că nu putem.
Și în afară de asta, e mult prea sus ca să sărim.
Așa este, dar fii fără grijă, o să te duc eu jos.
Adu-I înapoi !
Sue-Deep, e al meu !
Madam Trunk e furioasă, trebuie să-I ducem acolo.
- Și așa o să fac. - Când ?
Atunci când o să fiu gata.
Fă asta și adu-I, înainte să devină o bucată de...
Stai nemișcat !
Hei, nu face asta !
Lasă-mă să mai stau cu el ca să nu mai poată evada.
Dar, oricum nu am cum să fug.
Dă-i drumul !
Ține-te bine !
Am să mor !
E în regulă, poți acum să deschizi ochii.
Aur-Pur, ai reușit. Fii atentă, în spatele tău.
Hei, ai grijă ce faci.
Ar trebui să lucrăm împreună.
Oricum, e deja condamnat, de ce să ne luptăm pentru el ?
Condamnat ? De când ?
Vai, am greșit ținta.
Ce mai pierdere a fost.
Vai, soarele !
Oare am fost reîncarnat ?
Cum de am ajuns aici sus ?
Siu-Seen, ai reușit !
Aur-Pur, doar tu erai... !
Siu-Seen, chiar ai reușit. Ar trebui să fii aici ?
Fantomele nu sunt alergice la soare ?
- Am să ard. - Ce vrei să spui ?
Acoperă-mă, repede !
Dar nu o să te mai pot acoperi mult timp.
Atunci o să mă privești cum sunt distrusă.
Umbra mea e suficientă acum, dar soarele se ridică repede.
Mai bine să ne gândim la ceva. Repede.
Nimeni nu trăiește veșnic, nu-i așa ? Nici măcar un spirit !
O să fim bine. Știu asta.
Uite un lac.
Am ajuns. Ia-o ușor.
Pământul e atât de fierbinte.
Aproape am ajuns.
Mă arde ! Mă arde !
E în regulă, am rezolvat. Vezi ?
Cum te simți ?
Oare să sar și eu ?
Hei, uite-o acolo !
Putem vorbi aici ?
E posibil. O, nu !
Nici în lac nu mai putem sta.
O să trebuiască să găsim altceva. Atunci când o să dispară umbra ...
Ceeee ?
Încă mai ai coșul, nu ?
Poți să mă duci până când apune soarele și apoi, când se întunecă...
Se poate chiar mai bine.
- Uite. - O umbrelă de bambus.
- E o idee bună. - Știam.
Trebuie să mă ascunzi foarte bine, o singură rază de lumină și... puf !
Sunt doar fum.
Bine, las-o jos. O să intru în ea.
De acum, poți porni !
Oare am ajuns ?
De ce ne-am oprit ? lubitul meu o să aibe reprezentație diseară
- și eu ... - Da, da. Cum spui tu.
Vai ce emoționată sunt ! Grăbește-te ! Vrei ?
Mă întreb dacă s-a schimbat ? Dacă el...
Stângul, dreptul... stângul... așa mai merge.
Hei, de ce ne-am oprit ? Unde suntem ?
- Credeam că ne relaxăm. - Relaxăm ?
Păsările, florile, ce miros !
Fă-o în timpul tău liber, bine ?
Ce e ? De ce ne oprim din nou ?
E Barbă-Rosie, din nou !
Sper că nu ne-a văzut.
Am întrebat, de ce ne-am oprit ?
- O să ne audă ! - Ce spui ?
De ce alergi ? Ce se petrece ?
Tu... ăla !
Stai ! Stai ! Hei !
Nu așa de repede !
Uite cine e în fața ta.
Ce te-a făcut să te grăbești așa ? Nu mai ai timp de vechii prieteni ?
Nu e vorba de o fantomă, nu ?
- Eu, fantomă ? - Deci așa...
- Atunci ce ai la spate ? - O umbrelă.
Bine, puștiule. Te cred.
Te superi dacă o deschid ?
Nu. Adică vreau să spun că mă supăr !
Deci înseamnă că ascunzi ceva, nu ?
Cred că ar fi mai bine să vedem ce e.
Te implor, domnule. Nu face asta.
- O să spun. - Atunci spune tot.
E prietena mea, e în interiorul umbrelei.
I-am promis că o ajut. Te rog !
- Te rog ! - De ce eu aș...
Bine, de data asta o să o las în pace. Dar, doar pentru că m-ai rugat.
Sper că merită prietenia ta.
Să știi un lucru despre spirite:
mint și trișează, întotdeauna.
Îmi imaginam că o să fie așa.
Stăpâne, chiar în fața noastră !
Sunt iar ei, din nou.
Hai !
- Simt un spirit puternic. - Da, domnule.
Să vedem dacă cei doi ne pot urma acum.
Imaginează-ți, eu să ajut o fantomă !
Oricum, cine ne urmărește ?
Un călugăr bătrân și foarte puternic.
- Vorbești de Nor-Alb ? - Lucrăm în aceeași branșă.
Așa că ne tot lovim unul de altul.
Dar el acționează mai mult ca un gangster, decât ca un exorcist.
Ce fel de călugăr ar vorbi despre jertfe ?
Eu...
Aterizați imediat !
Tunet, lumină, foc ... acum !
Suntem loviți.
De data asta acționează chiar serios.
Atacați !
Știi, chestia aia care o face cu mâinile. Dar cum face asta ?
Mă întrebi pe mine ?
Din nou !
Nu pot să ții chestia asta dreaptă !
Încearcă să te ții.
- Mișcă-te, idiotule ! - Da, domnule.
Acum chiar că mă înfurii.
Butoiul butoaielor, mărește viteza !
- Trebuie să o încetinim cumva ! - Cred că mi se face rău !
Domnule, acolo jos.
Acum, ține-te bine.
Cer de dedesupt, întoarce-te !
Oprește !
- Totul e sub control. - Este ?
Acum se va autodistruge, pleacă de aici.
Spirite ale lumii, mergeți !
Am spus: acum plecați !
Dar cum aș putea să...
O să fugi pe vârful podului pe care îI fac.
Nu-ți face griji. O să te țină.
Bine. Dar mi-aș fi dorit să nu mă simt așa de rău.
Și nu sunt așa de încrezător cu înăIțimile.
Nor-Alb e timpul să terminăm cu chestia asta. Calmează-te !
Nor-Alb să se coboare la nivelul tău ? Pregătește-te de distrugere.
Dar suntem amândoi la fel !
Nu, eu sunt un adevărat exorcist, în timp ce tu ești un barbar.
Grăbește-te, grăbește-te !
Nu te opri, aproape ai ajuns.
Barbă Roșie !
Siu-Seen, acum poți să ieși, totul e bine. Mă auzi ?
Siu-Seen, ești acolo, înăuntru ?
Sunt aici.
Aici, am spus.
- A, deci aici erai. - Ești plin de surprize.
Aproape că uitasem de Festivalul Fantomelor din seara asta.
- Ți-ar place să vii cu mine ? - Eu...
Asta este, e iubitul meu, a început să cânte muzica.
Am să te aștept aici, bine ?
Am spus tuturor,
povestea lumilor.
Nimeni nu va îndrăzni
să lupte sau să mă provoace la luptă.
Sunt Regele lumii.
În noaptea asta: aveți grijă
aveți grijă
aveți grijă.
eu sunt puterea.
Oare mă vede ?
Acum și veșnic
mă vedeți și mă iubiți.
Eu sunt singurul conducător.
Și ce o face așa de grozavă ?
Eu sunt regele lumii
în noaptea asta...
Îndrăznești să-mi strici magnificul păr pentru ați proteja "eu"-l mizerabil ?
Proastă invidioasă !
Hei !
Tu, vierme, cât de departe crezi că poți merge ?
Chiar și o fire atât de blândă ca a mea nu poate ierta atât de multe.
Am să te fac una cu pământul.
Te transform în pulbere.
- Vrei să fii lovită ? - Ce e asta ?
- Încerci să scapi de mine ? - Nu poți câștiga.
Nu pot, da !?
Care e problema ta ? Să rănești pe cineva care te iubește pentru un smoc de păr ?
- Maturizează-te nemernicule ! - Crezi că sunt egoist...
că nu-mi pasă de alții, că mă iubesc mult prea mult.
Cer atât de puțin de la voi ! Nu puteți să mă venerați cum trebuie ?
Foarte bine, dar în cazul acesta...
Am să vă arăt cum poate fi furia
și răzbunarea unui zeu...
Și ce e asta ? Cine face asta ?
Arată-te !
Vânt, foc, pământ, aer sunt Nor-Alb cel ce vă conjură.
Și Zece Mile, virtual invincibil !
Ce bine că ați venit la timp pentru a fi distruși.
Nici nu o să simțiți când am să vă sfarm pe toți, chiar pe toți.
Vino, hai să mergem, grăbește-te !
Simții-mi furia !
Vino înapoi !
Numai un amator ar ataca folosindu-ți părul. Crezi că altfel aș fi fost chel ?
Nouă ochi, cer infinit...
O să dispăreți cu toții de mâna mea în noaptea asta, e soarta voastră.
Părul meu ! Mi-ai distrus părul !
- Stăpâne, el... - El n-o să plece niciunde.
- Îngroapă-I. - Da, domnule.
Nu se poate stăpâni să nu fie egoist.
Nu te merită.
Mare păcat ! Știi, credeam că vom fi o viață împreună,
dar avem doar această zi.
Asta nu înseamnă că nu vreau să vin cu tine, să știi.
Dar acum, când mă gândesc la asta, Barbă Roșie avea dreptate să fie suspicios.
Dar nici așa, nu pot să nu te plac.
Nu face asta. Nu te transforma în ceva urât. Nu o să lupt.
Fii doar tu însăți, vreau să mor fericit.
Îmi pare rău...
Suflet a lui Ning, vino cu mine.
Uită de carnea pământeană, e inutilă. Vino !
Cum de cineva are atâta frumusețe și farmec
și trebuie să fie ca mine ?
Cum de cineva trebuie să fie atât de bun, dar...
Unde e fata aia și unde e victima pe care a promis că o aduce ?
Perfecțiunea frumuseții mele nu o să poată dura...
Repede !
Cum, cum îndrăzniți să mă atingeți ? E vina acelei fete.
Doamna are dreptate.
Ea e o profesionistă. Oare ce o reține ?
Siu-Seen, Siu-Seen s-a întors !
- Da ? - Da, s-a întors.
Siu Seen știam că o să vii.
Doamnă, am adus un suflet așa cum mi s-a cerut.
Excelent, adu-I la mine.
- Fetelor ! - Da, doamnă.
Pregătiți oglinzile pentru a-mi vedea frumusețea revenită.
Credeți-mă fetelor, nu ratez niciodată o șansă.
Pentru a mă hrăni...
Siu Seen, Siu Seen...
Du-te !
Adio !
Mă face să mă simt mai bine știind că o să-ți fie dor de mine.
Ba nu, nu am intenționat niciodată asta.
Ning Quo, nu pot să te las să faci asta !
Așa mic suflet de băiețel.
Vino la mama !
Da, da, asta este !
O, da !
Dă-mi drumul la nas, prostuțo.
Dar, doamnă, nu trebuie să o faceți. O să vă aduc altul.
El... el ar putea fi contagios.
Dacă vă molipsiți, inhalându-I ?
Asta e decizia mea. Încetează să-I tragi și dă-I înapoi.
Doamnă, nu vă îngrijorați. Am o idee. Sunt turiști în oraș și eu...
Uită de ei, îl vreau pe ăsta !
Fluturi ?
Repede, pleacă de aici !
Hei, știu cine...
Acum trebuie să fugim.
Machiajul meu ! Vai ! Frumusețea mea complexă !
Măcar ai o idee cât m-am străduit
ca să am această față ?
Ce preț am plătit ?
Mă retransform într-un copac.
Ning, trezește-te !
Siu Seen, ce s-a-ntâmplat ?
- Bună, băiatule. - Te-am recuperat de la doamnă.
Șii minte ce ai spus despre cum ți-ai da viața
pentru a-I ajuta pe cel iubit ?
Și tu m-ai crezut ? Prietenul tău nu te-a avertizat
să nu crezi niciodată într-un spirit ?
O, da. Dar asta a fost atunci. El nu te cunoștea cum te cunosc eu.
Nu fi un prost. Doar pentru că te plac
nu înseamnă că poți avea încredere în mine.
Și ce vrei să spui prin: mă cunoști ?!
Acum tu ești prostul, pentru că eu te cunosc.
Chiar așa ? Atunci, dă-mi voie să te urmez eu,
nu se prea întâmplă ca un spirit să-și facă un prieten.
Să mă urmezi ? Dar...
O, știu. Trenul reîncarnării , o să mergem până la capăt.
- O să vii cu mine ? - Sigur. Dar dacă...
nu ne mai regăsim niciodată ?
Nu putem ști. Dacă am putea evita ciocanele uitării.
Ce e un ciocan al uitării ?
Anulează memoria.
Atunci care e rostul de a...
E singura cale la care mă pot gândi.
În afară de asta dacă nu ne lăsăm loviți, o să ne amintim.
Bine, dar cum o să te găsesc ? Dacă ne trezim în locuri diferite ?
Asta e șansa pe care ne-o asumăm.
Chiar înainte de a trece, probabil o să știm unde o să fie noua casă.
Dacă o să-ți spun, o să vii să mă găsești.
Deci e o șansă care poate funcționa. E mică, dar sunt dispus să încerc.
O să funcționeze, dar numai dacă o să ții minte unde o să fiu.
- Am să țin minte. - Ce e asta ?
Asemenea prostie...
Nu știți că nu a funcționat niciodată.
Siu Senn, credincioasa mea...
știi că mă bucur că ne vedem ?
Vrei să te distrugi pentru acest băiat ?
Deja m-ai uitat ?
Oh, a fost pe aproape, nu ?
Poți să-l auzi ?
- Este trenul. - Da.
Ești gata ?
Vino.
Și ce mai e și asta ?
Mă părăsiți ! Nu vă las.
Nu vă las.
Cine credeți că sunteți ? Nu puteți pleca așa.
Eu sunt cel ce decide, nu voi.
Sunteți un nimic fără mine,
am să vă omor înainte de a vă lăsa să plecați.
Deci tu ești cel care țipă așa ?
Supărat sau nu, nu ai nici un drept să oprești trenul.
Nu o să-ți permit.
Nu mă poți opri.
Am spus întotdeauna că: la atâția mușchi, puțin creier.
Uite, Barbă Rosie a intrat în al !
leși din capul meu !
Minunat ! Cine ți-a spus cum mă poți distruge ?
Tu, tâmpitule !
Stai, m-am răzgândit ! Îți ordon...
A fost distrus. Dar unde e Barbă Roșie ?
Bună, puștilor.
De fiecare dată când pleci la luptă ne gândim că nu o să te mai vedem.
Nu aveți așteptări prea mari de la mine, nu ?
După ce mi-au distrus Butoiul butoaielor, nu mai e nici un amuzament.
Știți unde ajunge trenul ăsta, copii ?
Șigur, călătorim cu el pentru a avea un viitor împreună.
Acum ce mai e ?
E el !
La naiba !
Ce, acel Nemesis a devenit el însuși o fantomă ?
Așa se pare, stăpâne.
Plecați de aici, amândoi.
Fantomele în drum spre reîncarnare nu au nevoie de exorcizare.
Data trecută ți-am distrus Butoiul butoaielor,
dar de data asta... o mie de mâini,
preluați comanda, opriți trenul.
Dă-le drumul !
Nu mai sunt impresionat de multă vreme de trucurile tale ieftine.
E rândul meu acum să-ți arăt ce pot și eu.
Să vedem dacă mâinile tale pot opri o mare din mine însumi.
- Te multiplici, nu ? - Să văd dacă știi care sunt real ?!
Feriți-vă ! Mâinile la o parte !
Trebuie să te străduiești mai mult.
Atacați !
Asta e ! Taiați mâinile !
Plecați de aici !
Ce mai așteptați ? Am spus să plecați.
Asta este, poarta e deschisă.
Tornada, asta înseamnă...
În sfârșit o șansă să strălucesc și eu. O să vedeți, în sfârșit, ce pot face eu.
Trenul și-a ieșit din cursă. Trebuie să-I reparăm. Poate rezolv.
Nu mai are nici un control.
- Uite asta e ! - Trebuie să fie o cale să-I oprim.
Uite, începem, o să-I ducem pe drumul ăsta.
Sunteți sub controlul meu, acum. Sunt chiar mai bun ca stăpânul.
Hei, ai văzut asta ? În sfâșit, am făcut pe cineva să tacă.
- Siu Deep, ce faci aici ? - Am venit să spun: la revedere !
Îmi era dor de tine, grozavule.
Bine, trebuie să plec. Trebuie să-i țin...
Ajutor, Siu Seen ! Ajutor !
Mare tâmpit ! De ce nu mă iei pe mine în locul ei ?
Bine, calmează-te, vin acum.
Unde ești ?
Gata, fără jocuri. E timpul să terminăm cu asta o dată pentru întotdeauna.
Incepeți !
E timpul să te evapor.
Nici o stafie nu poate rezista forței celor o mie de sori.
Ning, m-a prins !
Siu Seen !
Se pare că nu am altă alternativă !
Du-te !
Și toată puterea mea toată, o dată !
Urăsc să-i deziluzionez pe puști, dar e totul sau nimic.
Trebuie să rezolvăm asta, sper să fie bine.
Ultimă putere a energiei perfecte, pleacă !
Vine prea repede, nu pot fugi de aici !
Ce ar tre...
Unde cad...
Să mă ajute cineva !
Nu-ți face griji, te-am prins.
- Oare am reușit ? - Nu știu, sper.
- Vai, am fost așa speriată. - Acum e bine.
Aur-Pur, te-am strivit ?
Oare unde suntem acum ?
Oriunde am fi, nu e de bine.
Sunt roți și roți. Hei, arată ca o poartă.
O vezi ?
Dacă e ceea ce cred, mai bine să o ținem deschisă.
Grăbiți-vă, trebuie să veniți repede !
Nu o mai pot ține mult !
Vine ! E aici !
Porțile se închid, dar Ning le ține !
Asta e băiete, pregătește-te !
Trece chiar prin noi !
- Siu Seen ... - Sunt aici.
Am reușit să ajungem la poartă, Ning. Avem șansa unei noi vieți.
Și știu unde o să mă nasc.
E satul Bay, e un piersic chiar în fața ușii, nu uita.
Către lumină !
Stăpâne, sunteți extenuat !
De ce mai e poarta deschisă ?
Nu trebuie să meargă mai departe !
O, nu, nu o s-o faci !
Nu ai făcut suficiente, intervenind ?
Dacă vrei să continuîm să ne jucăm...
Încearcă pumnul meu !
E în regulă !
Asta a foat.
De cum o să înveți să mergi,
adu-ți aminte de piersic și vino să mă găsești.
Am început să ne transformăm.
Aproape am trecut.
- Siu Seen, vino înapoi ! - E prea târziu.
- O să te mai văd ? - Prea târziu.
Deci astea sunt Ciocanele uitării, nu ?
Nu ar fi trebuir să fie așa de multe.
O singură lovitură și uiți tot ce știai.
Bine, putem face asta. Dacă trecem când sunt sus atunci...
Cu grijă !
- Am spus, acum... - Atenție, stăpâne.
Așa !
O să te ajut.
E în regulă !
Ce se întâmplă ? Mă micșorez...
Aha !
Hei, ce mai...
Bună, grozavule, ce faci tu aici ?
Nu pe acolo ! Nu vrei să ne lovească ?
A fost chiar pe aproape, aproape ne-au lovit.
Siu Seen, atenție la cap...
Ține minte, piersicul în floare...
Nu uita, promite-mi că o să vii.
Am să te aștept veșnic, dar promite-mi că o să vii.
- Promite-mi. - Îți promit.
Nu o să te uit, Siu Seen.
Hei, tu, ce faci...
Bine, unde sunt ? Cum am... ? Oare m-am... ?
Oare m-am reîncarnat ?
M-am întors. M-am întors ! Siu Seen unde ești ?
Ce s-a întâmplat cu umbrela ?
Unde sunt ei ? Unde sunt eu acum ?
Satul Bay, am reușit. Acum trebuie doar să o găsesc pe Siu Seen.
Un piersic. Un piersic în floare.
Unde poate fi ? Un piersic.
Nu, nu e ăsta.
O, plânset de copii.
Măi să fie !
Zece Mile, Nor Alb și Barbă Roșie.
Perfect, acum toți sunt în aceeași familie și n-o să se mai bată.
Să fiți cuminți, copii.
Trebuie să fie pe undeva.
Poate acolo ?
Uite, ăsta trebuie să fie piersicul. Chiar în fața casei.
Poftim !
Mă iertați, e un copil pe aici ?
Și tu ești... ? Ning ! Tu ești !
Siu Lan, de când ai un copil ?
Taci, iubitule, e în regulă.
Dulceață, cine e acolo ?
Doar fostul meu iubit, cred că m-a urmărit din nou.
Cum, ai mult tupeu amice !
Nu mă cunoști.
- Copilul tău arată familiar. - Hei, tu acolo...
la mâinile de pe el !
E doar un împrumut, bine ? Mă întorc.
Mi-a luat copilul !
- E iubitul tău ! - Ce are asta de aface cu...?
Păi, el a luat copilul, nu ?
Să ne grăbim. Îmi pare rău că nu am trecut prin poarta reîncarnării.
Dar te-am găsit, nu ?
Știu că mă auzi și că nu m-ai uitat.
Ce faci ? De ce ai luat copilul ?
Asta e pentru soția mea, asta e pentru mama mea.
Și asta doar așa.
Uite, treci mai departe. Eu am făcut-o. De ce nu și tu ?
E timpul pentru pișilici.
Săracul copil.
Copilul tău e un băiat ! E băiat și nu mi-ai spus ?
Scuze, dar nu văd de ce ar fi asta treaba ta ?!
Slavă Domnului, că erai acasă, dragule.
E băiat...
Siu Seen, acum n-o să te mai găsesc niciodată.
O, Aur-Pur, uite-te la tine ! Ești acum pisică !
Ce e băiete ? Un pont ? E ceva în umbrelă, probabil ?
Știu, Siu Seen e acolo, corect ?
Mai bine să-i dau drumul.
Da, ai dreptate, trebuie să am grijă să nu o expun la razele soarelui.
Acum ce mai face ? Doar nu crezi că o să sară ?
- Ning ! Nu face asta ! - Cred c-o face !
Tu i-ai zdrobit trupul, dar eu i-am zdrobit inima.
Vin la tine, Siu Seen.
Nu-mi vine să cred că a făcut-o !
Siu Seen, ești tot tu !
Am văzut că ai căzut înapoi așa că te-am urmat.
Și atunci când a răsărit soarele...
Credeam că n-o să te mai văd.
- Vrei să încerci trenul, diseară ? - Să fim loviți de ciocane ?
- Nu ți-e frică ? - Ba da.
Atunci, uită de el. Nu în orice viață o fantomă își găsește un prieten.
Pot să te urmez eu, mai bine ?
Da, desigur, da !
- Acum ce mai e ? - Nu-mi vine să cred.
Săracul de el a înebunit.
Poate că îi e mai bine așa.
Măcar acum poate fi fericit tot timpul.
De data asta o să fim împreună pentru întotdeauna !
traducere și adaptare: arianna-dana
Poveste chineză cu spirite